Naar een waargebeurd verhaal.
In 1941 was Thurgood Marshall als enige advocaat werkzaam
voor de National Association for the Advancement of Colored People.
ZIJN MISSIE
Mensen verdedigen die valselijk beschuldigd waren vanwege hun ras.
STOP LYNCHEN
Een bekentenis?
Noemen ze dat zo?
Billy Lyons heeft drie dagen zonder reden in de cel gezeten.
In de zaak Inez Washington vs. De CR&L Bus Company
heb ik alle stukken en nota's in de raadkamer bestudeerd
en kan ik uitspraak doen.
De rechtbank is van mening dat de dagvaarding
op het verkeerde adres betekend is, zoals advocaat Friedman betoogde.
Het verzoek om te seponeren wordt dan ook toegewezen.
Dank u wel, edelachtbare.
Goed werk, Friedman.
Om hun bekentenis te krijgen, gebruikte speciaal agent Cheatwood,
door de gouverneur zelf gestuurd,
deze knuppel, zijn zogenaamde "nikkermepper"
en bond hij Billy Lyons aan een stoel
en sloeg hij Billy Lyons ermee op het hoofd.
En nog steeds hield Billy Lyons vol dat hij de moorden niet gepleegd had.
We wisten zeker dat we deze zouden verliezen.
Je hebt talent voor het vinden van vormfouten.
Dank u wel, Mr Sprague.
Ik zal je nog meer dossiers sturen, als je de tijd hebt.
Daar maak ik tijd voor.
Mooi.
Ze sleurden hem hun auto in
en mee naar de plek van de moord.
De lijken waren verbrand en in staat van ontbinding.
Ze namen wat botten van deze lijken,
deden ze in een pan en stopten ze Billy Lyon in handen.
Dit hebben ze toegegeven.
In de war van uitputting en pijn
bekende Billy Lyons een misdaad die hij niet gepleegd had.
En het is puur op basis van deze bekentenis
dat ze Billy Lyons willen zien hangen tot de dood erop volgt.
- Volgende keer vast, schat. - Misschien komt er geen volgende keer.
We hadden deze nodig.
- Wanneer kom je naar huis? - Met de volgende trein naar Knoxville.
Ik zou woensdag rond het middaguur thuis moeten zijn.
- Oké. Wees voorzichtig. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
- Doei, schat. - Ik zie je snel.
Hé, knul.
Knul. Waar denk je dat je mee bezig bent?
Wat ga je doen, nikker?
Allemaal aan boord.
Ik zie jullie volgende keer wel.
- Die klootzak. - Kom, we maken hem bang.
GISTEREN WERD EEN MAN GELYNCHT
- Goedemorgen, Mr Marshall. - Goedemorgen.
- Welkom terug. - Dank je wel.
NACHTMERRIE IN GREENWICH
Thurgood, je gaat naar Bridgeport.
Wat, nu? Nee, ik Buster beloofd...
Hoeveel Thurgoods zijn er? Vijf of tien?
Er is er maar eentje, en die zit morgen in de trein.
Waarom?
Nachtmerrie in Greenwich, daarom.
"Vrouw aangevallen door negerchauffeur," daarom.
Wat dacht je van: "Angst houdt Connecticut in greep"?
Hoe reageert men?
Angst, telefoontjes uit het hele land,
negers die ontslagen worden.
Blanke gezinnen die bang zijn om ons in huis te hebben.
Zonder werk in de huishouding zullen zwarte gezinnen verhongeren.
En dit is een slecht moment om het halve personeel te verliezen.
Het heeft wel alles, hè?
"Eleanor Strubing, een blonde societyprinses uit Greenwich,"
"werd beestachtig aangevallen in haar eigen slaapkamer..."
Jawel. En de jongen die ze vasthouden komt zo uit Native Son.
Kijk nou.
"Joseph Spell,"
"onopgeleide zwarte bediende met een crimineel verleden."
Een fabeltje waar de New Yorkse pers tot de laatste kruimel van smult.
- Ja. Ze staan te likkebaarden. - Wij ook.
Als we deze zaak winnen, komen de grote donoren zo terug.
Er zijn maar 13 miljoen negers van jou afhankelijk.
Negerchauffeur vast voor verkrachting societyprinses.
Irwin zei dat ik je hier zou vinden.
- Wat? - Je broer.
Hij zei dat ik je hier kon vinden. Aan het zwemmen, bedoel ik.
Mooi badpak.
Wie ben jij nou weer?
Ted Lancaster. Bridgeport High, weet je nog?
- De trombone? - Ja. En ik blaas nog steeds, man.
Wat doe jij hier, Tad?
Ik werk samen met de NAACP van Bridgeport.
Eigenlijk bén ik hier de NAACP en ik moet je om een gunst vragen.
Ken je de zaak-Spell?
Die vent die het meisje uit Greenwich heeft aangerand?
Ja. Het landelijke bureau stuurt een advocaat voor zijn verdediging,
maar een plaatselijk iemand moet zijn toelating regelen.
Sorry, dat ga ik niet doen.
Meer is er niet voor nodig.
- Geen belangstelling. - Denk eens aan de publiciteit, Sam.
Dat is precies waar ik aan denk.
- Je broer leek te denken... - M'n broer is een volslagen idioot.
Luister, Tad,
bedankt dat je aan me denkt. Daar ben ik blij mee.
Maar ik doe geen strafrechtzaken, oké?
Zoek maar iemand die op die aandacht zit te wachten.
Irwin heeft de papieren al bij de rechtbank ingediend.
Wat heeft hij gedaan?
Een krant, alstublieft.
Thurgood Marshall,
van de National Association for the Advancement of Colored People.
Sam Friedman, van Friedman en Friedman.
Aangenaam kennis te maken, Sam. Kun je me even hiermee helpen?
Natuurlijk.
Wat zit hierin, cement?
Wapens.
Boeken, Mr Friedman.
Mijn juridische bibliotheek. Die neem ik overal mee naartoe.
Ik heb Tad Lancaster beloofd dat ik je toelating zou regelen,
maar ik kan niet bij een zaak als deze betrokken raken.
O, nee? Waarom niet?
Ik doe verzekeringszaken. Je weet wel, ongevallen.
Ik heb een reputatie hoog te houden.
- Dat is vast lastig. - Wat?
Een reputatie hoog moeten houden.
Heb je onze cliënt al ontmoet?
Jouw cliënt. En nee, ik wachtte...
Nou, kom op, laten we beginnen.
BRIDGEPORT POLITIE
Komt er nog eentje binnen.
Universiteit van Maryland, rechten.
Dat was op loopafstand, maar ze namen geen kleurlingen aan,
dus moest ik naar Howard.
Anderhalf uur met de bus, bekend als school voor mislukkelingen.
Jammer.
Nee, het beste wat me ooit overkomen is.
Er was net een nieuwe decaan, Charles Hamilton Houston.
Hij bracht grote veranderingen aan en leerde me alles wat ik nu weet.
Zoals een proces aanspannen tegen de Universiteit van Maryland.
- Heb je dat gedaan? - Reken maar dat ik dat deed.
Zodra ik tot de balie toegelaten was.
En?
Het Hooggerechtshof dwong de schoften om te integreren.
Heb jij gepleit voor het Hooggerechtshof van de VS?
Wat? Nee, van de staat Maryland.
Ik heb vorig jaar pas gepleit voor het Hooggerechtshof van de VS.
Jullie knul zit klaar.
Spell, de advocaat is hier.
Mr Spell, ik ben Thurgood Marshall van de NAACP.
Heb je van ons gehoord?
- Bent u een advocaat? - Ja.
Dit is Sam Friedman. Hij is ook advocaat.
U kunt wel gaan. Ik heb geen geld voor advocaten.
Heeft iemand je om geld gevraagd?
- Heb jij die vrouw verkracht. Joseph? - Nee.
- Waarom zegt ze dat dan? - Ik weet niet waarom ze dat zegt.
Ze zegt dat je haar verkrachtte en probeerde te vermoorden.
Ze liegt.
Ik was in White Plains in een club.
Kom nou, Joseph. De hele nacht?
Nee, niet de hele nacht.
Ik was thuis, maar kon niet slapen.
Dus ik ging kaarten. Ik kwam thuis rond 6.00, 6.30 uur.
Heeft iemand je in de club gezien?
Ja, maar ik ken hun namen niet.
Je hebt getuigen nodig voor een alibi.
Anders is het haar woord tegen het jouwe
en wie gaan ze dan geloven?
Er was een agent.
Een agent?
Hij hield me aan in Port Chester op weg naar de club.
Bekeek m'n rijbewijs en liet me weer gaan.
- Hoe laat was dat? - Geen idee.
Misschien 3.00 uur 's nachts.
Ik zeg je dit maar meteen.
De NAACP is niet zoals de meeste advocaten.
We verdedigen alleen onschuldigen, mensen aangeklaagd vanwege hun ras.
Dat is onze missie. Begrijp je?
Dus ik moet dit weten. Kijk me nu aan.
Heb je gedaan wat ze zeggen dat je deed?
Ik heb die vrouw nooit aangeraakt.
Oké, Joseph, je hebt nu advocaten.
Kies maar een andere zender.
Wat weet je van de aanklager?
Loren Willis. Aan Yale afgestudeerd op de dag dat hij geboren werd.
Als je niet op de Mayflower zat, beteken je niets voor hem.
Hij wordt kennelijk klaargestoomd om senator te worden.
Wat weet je van de rechter?
Rechter Foster?
Een voormalig compagnon van de vader van Willis.
Ik vraag je toelating maandag aan, dan moet ik weer...
Terug naar je verzekeringsclaims. Ja, ik weet het.
Dus je houdt van Langston Hughes?
Natuurlijk. U niet?
Ik geef niks om gedichten.
Kom nou.
Ik heb met Langston op school gezeten.
Besteedde hij z'n tijd maar zinniger.
- Nog een bourbon, Mr Marshall? - Graag.
Tad heeft ook rechten gestudeerd. Aan Fordham.
Je zei dat je chauffeur was.
Klopt. De staat Connecticut gaf me geen vergunning om te praktiseren.
Maar ze waren wel zo gul me een rijbewijs te geven.
Oké.
En jij, Irene? Wat wil jij later worden?
- Een verpleegster, zoals je moeder? - Nee.
- Een advocaat? - Nee.
Een gevechtspiloot.
Een gevechtspiloot?
Ik voel me gelijk een stuk veiliger.
Zeg welterusten tegen Mr Marshall.
Welterusten.
Hebt u kinderen?
Buster en ik proberen het al een tijdje.
Buster is m'n vrouw.
Soms denken mensen dat ik het over m'n hond heb.
U moet een hond nemen en die "Mrs Marshall" noemen.
En, denkt u dat die jongen het gedaan heeft?
Aan wiens kant sta jij nou?
Vrouw liegen niet zomaar over verkrachtingen, Mr Marshall.
U zult moeten ontdekken waarom ze zoiets zou doen.
- De bewijslast ligt bij de staat. - O, ja?
Wat kun je mij vertellen over die kerel Friedman?
Sam en ik heb op de middelbare school samen trombone gespeeld.
- Vertrouw je hem? - Sam? O, ja.
Als je een stuiver liet vallen terwijl je hem in de ballen trapte,
dan gaf hij hem nog terug.
Maar hij was echt waardeloos op de trombone.
Heren, mag ik even uw aandacht?
- Een ogenblik maar. - Wie is dit, familie van Spell?
Ik ben de advocaat van Mr Spell, Thurgood Marshall.
Ik dacht dat u zijn advocaat was, Mr Freeman.
Het is Friedman. Sam Friedman. Van Friedman en Friedman.
- Slechts de plaatselijke procureur. - Het verdedigingsteam?
- Is uw knul onschuldig, Mr Friedman? - Hij is niet mijn...
Ik zeg dit duidelijk en ondubbelzinnig tegen jullie allemaal.
Onze cliënt, Joseph Spell, is een onschuldig man.
Laten we een foto nemen van jullie twee.
Gaat u staan.
De rechtbank houdt zitting, de edelachtbare Carl Foster zit voor.
U kunt gaan zitten.
De staat Connecticut vs. Joseph Spell.
Zijn de partijen klaar om verder te gaan?
De staat is gereed, edelachtbare.
Goedemorgen, Mr Willis.
Hoe maakt uw vader het?
Beter, dank u wel. Vriendelijk van u ernaar te vragen.
De verdediging is ook gereed.
Laten we dan opschieten.
Mr Friedman.
U hebt een verzoek ingediend voor een advocaat van buiten de staat?
Ja, edelachtbare. Thurgood Marshall, van de balie van Maryland.
Ik heb het verzoek nu voor me.
Waarom moeten we deze advocaat toelaten?
Heeft hij een langdurige relatie met deze verdachte?
Nee, edelachtbare, maar...
Hoelang kent hij hem al?
Niet lang, edelachtbare, maar...
Hoelang, precies?
Hij heeft hem een paar dagen geleden voor het eerst ontmoet, maar...
Een paar dagen geleden?
Wat voor reden kan er dan zijn om hem toe te laten?
U bent zelf toch ook een capabele advocaat?
U hebt toch wel eerder zaken voor de rechtbank behandeld?
Alleen civiele zaken, edelachtbare, maar Mr Marshall is van de NAACP.
En zij willen graag dat hun verdachte een eerlijk proces krijgt.
Dat willen we allemaal, Mr Friedman.
Maar hij is geen lid van onze balie.
Nee, dat klopt.
Maar Mr Marshall is een gerespecteerd advocaat.
Hij heeft gepleit voor het Amerikaanse Hooggerechtshof.
Dat raakt niet aan deze zaak.
Edelachtbare, mag ik spreken?
Nee. Dat mag u niet.
De rechtbank heeft genoeg gehoord en doet uitspraak.
De rechtbank ziet geen wettelijke reden
om dit geval een advocaat van buiten de staat toe te staan.
- Maar edelachtbare... - Echter,
de rechtbank wil niet alleen eerlijk zijn naar alle partijen toe,
maar die eerlijkheid ook uitstralen.
Daarom zal de rechtbank toestaan dat Mr Marshall
namens de verdediging optreedt...
- Met alle respect... - In geschrifte, Mr Willis.
Mr Marshall mag aan de tafel van de verdediging plaatsnemen.
Maar hij mag niet spreken.
Edelachtbare, ik moet spreken
- voor mijn cliënt. - Niet spreken,
pleiten of getuigen ondervragen.
Als hij deze uitspraak schendt, geldt dat als minachting van het hof.
En u ook, Mr Friedman.
U zult deze zaak behandelen.
- Ik? - Ja, u.
Het proces begint vandaag over een maand om 10.00 uur.
Zitting geschorst.
Gaat u staan.
Wat gebeurde daar net?
Wat is hier verdomme net gebeurd?
Hou op en wees stil. Laat me denken.
- Je beseft dat ik dit niet kan doen? - Hou je mond.
Pardon?
Die vuile schoft.
Ik heb zaken gehad met rechters uit de top van de Ku Klux Klan,
van wie ik door de achterdeur naar binnen moest.
Maar nog nooit zoiets.
Ik kan niet bij een zaak als deze betrokken raken.
Hoor je me? Mijn praktijk gaat eraan.
Dit is mijn probleem niet.
Dat is het zeker wel.
Nee. Je hebt de rechter gehoord.
Tot we een beter alternatief vinden, is het aan jou en mij.
Het is nu ons probleem.
Volgens Eleanor Strubing
verkracht Spell haar thuis, bindt haar vast en knevelt haar
en brengt haar hierheen.
Na zo'n 20 meter stopt hij op de brug.
Hij haalt haar uit de auto...
En duwt haar over de reling, ongeveer hier, het waterreservoir in.
Hij gooit stenen naar haar en rijdt dan weg.
Ze weet aan wal te komen,
kletsnat.
Dan klimt ze omhoog naar de weg.
Wat een nare plek daarbeneden.
Ga kijken waar ze eruit klom.
Ik? Dit zijn m'n beste schoenen.
Probeer jezelf nuttig te maken.
Stop.
Hier vond de vrachtwagen haar.
Wat ga je daarmee doen?
Een oud negerbijgeloof.
Altijd een stukje aarde meenemen.
Serieus?
Mr Friedman, uw foto staat op de voorpagina met Mr Marshall.
SPELL VOOR DE RECHTBANK
Geen slechte foto.
Van mij, in elk geval.
En je vrouw heeft gebeld.
Sam, perfect. Waar was je?
Bestek zoeken om jou mee te castreren.
Jij bent zeker Irwin.
Dat klopt. Mr Marshall, het is me een genoegen.
- Een genoegen. - Luister, Sam, ik heb geweldig nieuws.
Ik heb rondgebeld en Harry Gruber wil de zaak.
Harry Gruber? De communist?
Hij doet tenminste strafrecht.
Kun je Gruber voor me bellen, Ruthie?
- Natuurlijk. - Dank je wel.
Dit is geen uitgemaakte zaak.
Je moet goed bedenken of je
dit echt wilt doen, wat mij betreft.
Moet de Communistische Partij het overnemen?
Zij offeren Spell op voor hun eigen zaak.
Mijn probleem niet.
Denk je dat hij schuldig is?
Dat moet een jury bepalen.
Wat denk jij?
Dat hij die vrouw verkrachtte
en toen naar het reservoir reed om haar te vermoorden?
Mensen doen wel gekkere dingen.
Dat klopt. Mensen doen allerlei rare, afschuwelijke dingen.
Maar een vrouw van de brug het water in gooien,
niet kijken of ze dood is, dan terug naar haar huis rijden?
Je moet wel een heel lage dunk van negers hebben
om te denken dat een van ons iets zo ongelooflijk stoms zou doen.
Volgens de kranten is hij oneervol uit het leger ontslagen.
Dit is geen krijgsraad.
Hij is bij z'n laatste baan wegens diefstal ontslagen.
Geen aanklacht ingediend.
Hij heeft een vrouw en twee kinderen in Louisiana achtergelaten, Thurgood.
Ja, hij heeft ballast. Dat hebben verdachten meestal.
Ze zijn geen modelburgers zoals jij en ik,
maar dat maakt hem nog niet schuldig aan deze misdaad.
We hebben Gruber aan de lijn. Wat moet ik hem zeggen?
Geen idee. Zeg hem dat hij een eikel is.
- Sam, kom op. - Irwin...
Waarom ik?
Ik heb iemand nodig die doet wat ik zeg.
Waarom zou ik doen wat je zegt?
Je moet wel. Je weet niet wat je doet.
Je weet het wel te brengen.
Daar heb ik geen tijd voor.
Wil je dat ik deze zaak behandel?
Ik wil het niet, het moet.
De Heer beval Mozes de hulp van zijn broer te zoeken.
"Hij zal namens jou tot het volk spreken..."
"Hij zal jouw mond zijn en jij zult als God voor hem zijn."
Zeg Gruber dat hij dood kan vallen.
Oké.
En zoek de agent die Spell aanhield. We hebben een getuige nodig.
Oké, ik ga ermee aan de slag.
Wat is dit?
Je hebt toch nog nooit een strafzaak gedaan?
Dat klopt.
Dan wordt het tijd om te gaan lezen.
Je hebt een maand.
Kijk eens wie terug is. Kom je vanavond?
Nee. Niet vanavond.
Oké, genoeg zelfmedelijden.
Ik ben hier de afgelopen maand elke dag misselijk.
Wat? Dat lieg je toch niet?
Kijk die buik eens.
- Ik zie het. - Zie je het?
Hierna ga ik nergens meer heen.
- Wat? Geloof je me niet? - Nee.
Ik zweer het.
- Zweer je het? - Ik zweer.
Nergens. Ik zweer het.
Langston, hij zwoer op het leven van z'n moeder
dat hij nergens meer heen zou gaan.
Mijn moeder werd nergens genoemd.
De hele stad praat alleen maar over deze zaak.
Dat maakt het onvermijdelijke verlies des te verpletterender.
- Wed niet tegen me. - Schatje, het is niet eens jouw zaak.
Alles wat hij voor die rechtbank zegt, zal door mij geschreven zijn.
Mijn punt is alleen dat een neger die aangeklaagd is voor verkrachting
door de notabelen van Greenwich,
zichzelf maar beter de tijd en ellende van een proces kan besparen.
Langston, misschien kun jij beter terug naar Spanje of Rusland gaan
en daar je gedichtjes schrijven, ideeën verkennen met de kameraden.
Ik vocht in Spanje tegen de fascisten.
Je schreef erover.
Wanneer dit kind geboren wordt, zal Thurgood werkloos zijn.
Hebben jullie geen van allen vertrouwen in me?
Jij hebt genoeg vertrouwen voor ons allemaal,
hoe misplaatst het ook is.
Goeie God, daar heb je Zora.
Ze komt vast van een etentje met Charles Lindbergh.
- Waag het niet. - Zora.
Ga zitten.
Kom eens hier, Zora Neale Hurston.
Hoi. Hoe maken jullie het allemaal?
- Langston Hughes. - Zora.
En wie is dit?
Ik ben August. Ik heb zoveel over je gehoord.
Grappig, want ik heb niets over jou gehoord.
Toch, Langston?
Oké, jongens. Kunnen we gaan?
Praat je nog steeds niet tegen me?
Ik kan er niks aan doen.
Je hebt geen idee hoe overtuigend die vent kan zijn.
Stella, wat bezielde Sam toch in hemelsnaam?
Met alles wat er in de wereld gebeurt?
We kunnen die aandacht niet gebruiken.
Hij zocht het niet op, Rose. Irwin heeft hem erbij betrokken.
Zeg hem maar dat iedereen doodsbang is door wat die man gedaan heeft.
Sophie Gittelson heeft haar meisje ontslagen.
Ze was al 11 jaar bij hen in dienst.
Hebben ze Gladys ontslagen? Waarom? Ze is zo aardig.
Ja, zij is aardig.
Maar wat als haar familie op bezoek komt?
Ze moeten aan hun dochter denken. Ik zou hetzelfde doen.
Als dat niet Mr Friedlansky is.
Mr Weisman.
Dora en ik wisten niet meer of je nou hier of in Minsk geboren was.
We kwamen over toen ik een jaar was.
Dat dacht ik al.
Je voelt je zeker heel wat, die shvartze verdedigen.
Wat zou je vader hiervan zeggen?
Dat zou ik niet weten.
Ik denk dat hij trots zou zijn.
Voor de verdediging.
Niets zeggen...
Tegen niemand.
Juryselectie, heren.
Griffier, roep de eerste kandidaat op.
Lester Gilman uit Norwalk.
Mr Gilman...
Een kleurling wordt beschuldigd van verkrachting van een blanke vrouw.
Kunt u onbevooroordeeld zijn in het beslissen van zo'n zaak?
Ik denk van wel.
Geen vragen meer.
Geaccepteerd door de verdediging.
Eerlijk gezegd weet ik niet veel over die kleurlingen.
We hebben er niet veel van in Stratford.
Verontschuldigd.
Ik zal eerlijk zijn, ik heb het niet op kleurlingen.
Ze lijken altijd voor problemen te zorgen.
Ik heb het ook niet zo op joden.
Pardon?
Nou, u bent er toch eentje?
Dank u voor uw eerlijkheid, Mr Wright.
Geen vragen meer.
Verontschuldigd op gronden.
Raadsman?
Edelachtbare, we willen Mr Wright op gronden verontschuldigd zien.
Op welke gronden dan?
- Vooroordelen. - Weet ik.
Hij heeft net toegegeven dat hij bevooroordeeld is.
Mr Wright, u vindt zichzelf toch een gezagsgetrouw burger?
Dat klopt, edelachtbare.
Als ik u zeg dat u wettelijk gezien uw vooroordelen opzij moet zetten,
zou mijn instructie dan opvolgen?
Dan zou ik wel moeten.
De wraking op gronden is afgewezen. U mag een dwingende wraking gebruiken.
- Edelachtbare, met alle respect... - Mijn besluit is genomen.
Verontschuldigd.
Mr Ellis, u vindt toch ook
dat u als kleurling geen eerlijk oordeel kunt vellen?
Nee, meneer.
Vindt u ook dat u niet eerlijk kunt zijn?
Ik bedoel, ja, als hij schuldig is, moet ik hem wel veroordelen.
Ik wil wraken.
Bezwaar.
- Op welke gronden? - Doe het nou maar.
Bezwaar, edelachtbare.
Gronden?
Hij mag niet discrimineren...
Dat heb ik gehoord, Mr Marshall.
Het is een dwingende wraking.
De staat mag hem gebruiken om willekeurig welke reden.
Mr Willis, u hebt er nog vier over, de verdediging een.
Wat was daar het nut van?
Telkens als ze discrimineren, maken we bezwaar.
Herken het. Nu.
Mrs Richmond, u woont in Greenwich?
Ja, Mr Willis, nu wel.
En als de staat het bewijs levert, kunt u de verdachte veroordelen?
Ja, natuurlijk.
Dank u wel, meer wilde ik niet weten.
Mrs Richmond, u hebt een accent.
O, ja?
En ik dacht juist dat u hier het accent had.
Dat is niet onterecht.
Mrs Richmond, waar woonde u voor u hierheen verhuisde?
Raleigh, North Carolina.
- Maar nu woont u in Greenwich? - Ja, dat klopt.
Als u in Greenwich woont, hebt u vast van de zaak gehoord.
Er wordt over niets anders gesproken.
Ik neem dus aan dat u een conclusie bereikt hebt
over de schuld of onschuld van de verdachte.
Die aanname is onterecht. Ik heb immers niet al het bewijs.
Hebt u Mrs Strubing wel eens ontmoet?
Terloops, op feestjes en evenementen.
We zijn lid van dezelfde club.
Denkt u dan echt, Mrs Richmond,
dat met al deze verbanden,
de club, de feestjes,
dat u dat allemaal terzijde kunt leggen?
Ik zou niet weten waarom niet.
Dank u wel. Geen vragen meer.
De staat accepteert Mrs Richmond.
Edelachtbare...
Nee. Absoluut niet.
ACCEPTEREN
Mr Friedman?
Edelachtbare, mogen we vijf minuten?
Dat is prima, edelachtbare.
De rechtbank schorst de zitting voor precies vijf minuten.
Maar dit wordt toch geen gewoonte?
Nee, natuurlijk niet. Dank u wel, edelachtbare.
We hebben maar één wraking over. Die was voor deze vrouw gemaakt.
Vertrouw me hierin.
Ze komt uit het zuiden, woont in dezelfde plaats.
- Neem haar. - Ik ben verdomme je marionet niet.
- Ik wil van haar af. - Ze is slim, heeft zelfvertrouwen
en verzet zich tegen gezag.
Zag je hoe ze je weerwoord gaf?
De rest van de jury zal naar haar luisteren.
En dat is juist het probleem.
Ze kent Mrs Strubing. Ze begeven zich in dezelfde kringen.
En ze plaatst haar niet op een voetstuk.
Misschien drinkt Mrs Strubing wel,
misschien heeft ze een vriendje erbij. Deze vrouw weet misschien dingen.
Dat is een schot in het duister.
Misschien. Maar ik weet één ding.
Weet je waar zuiderlingen zoals zij meer de pest aan hebben dan negers?
Arrogante Yankees zoals Willis.
Keek je wel naar haar?
Ze vouwde haar armen over elkaar en leunde achterover toen Willis sprak.
Toen jij begon, kwam ze los, leunde voorover, zette haar bril af.
Dat betekent iets.
Wat dan?
Ze mag je.
Nee, mijn bril. Hé, mijn bril.
Het zou tijd worden.
Mr Friedman?
De verdediging accepteert Mrs Richmond.
Mis ik soms iets?
Beide partijen hebben u geaccepteerd
en u wordt ons twaalfde en laatste jurylid.
Morgen om 10.00 uur begint het leveren van het bewijs.
Zeg, Mr Friedman.
Wat hebt u te zeggen over het commentaar van de NAACP?
Welk commentaar?
Het persbericht van Walter White.
Hij zegt: "De zaak-Spell zal de wereld laten zien dat een kleurling"
"geen eerlijk proces kan krijgen in de Verenigde Staten."
Bent u het daarmee eens?
Daar heb ik niets over te zeggen.
En u, Mr Marshall?
Heeft deze rechtszaal dat niet al bewezen?
Hoe kan een proces eerlijk zijn als iemand zijn raadsman ontzegd wordt?
Als leden van zijn ras van de jury worden uitgesloten?
Als angst en vooroordelen tegen zijn ras
de kern vormen van de zaak tegen hem?
In Europa mobiliseren de krachten der tirannie zich
achter de visie van een zogenaamd Herrenvolk.
Maar in Amerika horen onze verschillen er niet toe te doen.
Hier belooft men ons gelijkheid voor de wet.
Zo moeilijk is dat niet.
Maar die belofte is niet bewaarheid, nog geen klein beetje.
Niet in Birmingham, Alabama, noch in Oklahoma City, Oklahoma
en zeker niet hier in Bridgeport, Connecticut,
waar jullie je vooroordelen maskeren met een noordelijk accent.
Maar een eerlijke jury kan altijd een eerlijk oordeel vellen.
Dat streven we vandaag na.
We weten dat de grondwet niet voor ons geschreven is.
Maar we gaan ervoor zorgen dat hij toch voor ons gaat werken.
We zullen hem voortaan de onze maken.
- Wat zit je dwars? - Sam.
Niet nu.
Wat me dwarszit?
Dat je de rechter beledigt op de trappen van het gerechtsgebouw,
dat zit mij dwars.
Rustig maar.
Pardon?
Ik moet in deze stad wonen nadat jij vertrokken bent, snap je?
Geen uitspraken in het openbaar tot na het proces, of ik stap op.
Ik zal duidelijk zijn.
Mijn mensen bepalen wat en wanneer ze tegen de kranten zeggen...
De kranten horen niets met dit proces te maken te hebben.
Dat doen ze al. Mensen verliezen hun banen
- door deze verhalen. - Niet mijn cliënten.
Maar wel de mijne.
Mijn jury is niet alleen die 12 mensen,
maar het hele land.
Concentreer je maar op de zaak,
probeer het niet te verknallen, dan zorg ik voor het grote geheel.
- Sam... - Wat is er, Irwin?
Heb je niets te doen?
Iemand wacht op je in mijn kantoor.
Ja? En wie dan wel?
Agent McCoy.
En wie is agent McCoy?
De agent die Spell die avond aanhield.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Ik heb in Port Chester rondgereden
en politieauto's aangehouden en ik heb hem gevonden.
Goed gedaan, Irwin.
En hoe laat hield u Mr Spell aan?
Hebt u de vraag gehoord?
Om 3.37 uur, volgens mijn notities.
Waarom deed u dat?
Het leek me niet te kloppen
dat zo iemand in zo'n auto zou rijden.
Zat er iemand bij hem in de auto?
Nee, hij was alleen.
Wilt u dat voor de rechtbank herhalen?
Als het moet.
Irwin, neem een verklaring op van agent McCoy en loop met hem mee.
Agent.
Een eerlijke politieagent.
VERKRACHT JE EEN BLANKE VROUW DAN ZUL JE HANGEN
KNOOP ZE OP!
Kijk eens wat je publiciteit losmaakt?
Die brengt het gewoon in de openheid.
NIKKER ROT OP
SOORT ZOEKT SOORT
Geef ons gerechtigheid.
Dat lijkt helemaal niet op mij.
Toch?
De staat Connecticut vs. Joseph Spell.
Zijn de raadslieden gereed?
De staat is gereed.
Wij ook, edelachtbare.
Mr Willis, u mag uw eerste getuige oproepen.
De staat roept kapitein Burke van de politie van Greenwich op.
Kunt u deze foto's identificeren, kapitein Burke?
Ja, meneer, dat is het Kensico-reservoir.
Hebt u ter plaatse bewijs gevonden die betrekking heeft op de zaak?
Ja, meneer, zeker.
We vonden Mrs Strubings jas van zeehondenbont in het reservoir
onder de brug, ongeveer hier.
En hier, op de reling, vonden we draden textiel.
Ze zaten vastgeplakt aan vogeluitwerpselen.
Kon u het textiel identificeren?
Ja, meneer, het kwam overeen met Mrs Strubings jas.
Dank u wel. Geen vragen meer.
Uw getuige, Mr Friedman.
Vogeluitwerpselen?
Pardon?
"Vogeluitwerpselen," kapitein Burke?
Dat klopt.
Kon u de vogel identificeren?
Mag ik?
Dank u wel.
Een de ene kant van de brug ligt het reservoir, kalm als een meer.
Aan de andere kant een val van tien meter op scherpe rotsen.
- Klopt dat? - Dat kunt u zeggen.
En het textiel dat u vond lag aan de kant van het meer,
ongeveer hier, zo'n 20 meter de brug op?
Twintig meter, 52 centimeter.
Oké.
Was uw conclusie dus
dat Mrs Strubing viel, of dat ze van de brug af sprong?
Ik concludeerde dat ze geduwd werd.
Geduwd?
Om haar te vermoorden?
Inderdaad.
U bent getraind in misdaden oplossen. Hebt u zich niet afgevraagd waarom,
als iemand Mrs Strubing dood wilde,
diegene haar niet op de bedding vol vlijmscherpe rotsen liet vallen
in plaats van in het stille meer?
Bezwaar. Vraagt om speculatie.
Toegewezen. De jury negeert de vraag.
Mrs Strubing zei u dat na haar "duw" het water in,
Joseph vanaf de brug keien naar haar gooide. Klopt dat?
Ja.
Lagen er keien op de brug?
Dat weet ik niet. Misschien wel.
Maar er lagen keien in het gebied rond de brug, nietwaar?
Ja, dat klopt.
En hoe groot waren die?
Dat zou ik niet kunnen zeggen.
Waren ze groter dan dit, kapitein?
Dat durf ik niet te beweren.
Dit is toch een kiezel, kapitein?
Zo kunt u het noemen.
Hoe zou u dit zelf noemen?
Een kiezel.
Dus samenvattend, kapitein,
gelooft u dat deze man Mrs Strubing in een kalm meer duwde
en toen kiezels ging verzamelen om naar haar te gooien
terwijl ze rustig onder de brug wachtte?
Bezwaar.
Ingetrokken. Geen vragen meer.
Kapitein Burke, u kunt gaan.
De zitting is geschorst.
Gaat u staan.
Mr Friedman, goed gedaan.
Goed gedaan.
Waarom glimlacht u?
Ik geloof dat we punten gescoord hebben.
Dit is geen sport.
Iemands leven staat op het spel.
Kan ik je even spreken, Friedman?
- Ja, natuurlijk. - Alleen.
Dan jullie allebei.
De dokter die Ellie onderzocht heeft, gaat morgen getuigen.
Het is natuurlijk nogal persoonlijk. Deze mensen zijn op hun privacy...
Kom alsjeblieft ter zake.
Pardon?
Ik heb John Strubing gesproken en hij strafvermindering overwegen.
Het is natuurlijk mijn besluit,
maar als jullie knul schuld bekent, raad ik een straf van 20 jaar aan.
Anders krijgt hij levenslang.
Nee. Geen akkoordjes.
Mr Friedman?
Niet aan mij.
U moet natuurlijk uw cliënt spreken.
Ik verwacht morgenochtend een ander antwoord.
Zelfs met goed gedrag, zit je zeker 14 jaar achter tralies.
Dat zou ik misschien aankunnen.
Ze weten niet dat we de agent gevonden hebben.
En we weten niet eens of Strubing wel komt opdagen.
Je zou vrij kunnen komen.
Maar als ze wel verschijnt, als u het mis hebt...
Luister, het is jouw besluit.
Sam, ik moet Joseph spreken.
Vraag je me weg te gaan?
Natuurlijk niet. Hij is jouw cliënt.
Ik vraag je te luisteren.
Toen we elkaar ontmoetten, zei ik
dat ik je alleen zou verdedigen als je onschuldig was.
En je zei dat je onschuldig was. Weet je nog?
Dat weet ik nog.
- Heb je tegen me gelogen? - Nee, ik heb niet gelogen.
Dus ik vraag het je opnieuw, heb je deze misdaad begaan?
Nee.
- Maar je wilt zeggen van wel? - Als het moet.
Voor de strafvermindering.
Als het "moet"?
Mijn overgrootvader was een slaaf.
Waren jouw voorouders slaven, Joseph?
Toen we slaven waren, moesten we doen wat de meester zei.
Maar nu zijn we toch geen slaven?
Nee, we zijn geen slaven.
Je zegt het alsof het niets is.
We zijn geen slaven omdat we opstonden
en vochten en vochten
tot we onze vrijheid hadden.
Of niet?
Mijn grootvader ontsnapte toen hij 15 was.
Sloeg vier mannen en een hond van zich af.
Oké, zeg me dan eens.
Na wat je grootvader deed om z'n vrijheid te krijgen,
ga je die gewoon teruggeven?
Voor niets?
Voor iets wat je niet eens gedaan hebt?
Begrijp dit. Als je je vrijheid wilt,
zul je ervoor moeten vechten.
Maar je hoeft niet alleen te vechten. Daarom ben ik hier.
We hebben nu wapens, Joseph.
Ons volk heeft wapens.
Wapens die we eerst niet hadden.
We hebben de wet.
En jij hebt Sam,
een van de beste jonge advocaten in het land aan je kant staan.
Denkt u echt dat we kunnen winnen?
Anders zou ik hier niet zijn.
Dr Sayer, vertelt u de jury eens wat uw specialisme is?
Ik ben gynaecoloog en ik breng kinderen ter wereld.
Op de ochtend dat ze in het reservoir gevonden werd,
had u de gelegenheid Mrs Eleanor Strubing te onderzoeken?
Ja. Ze werd naar mijn huis gebracht door de politie rond...
Eens zien...
Om 6.30 uur.
Vertelde ze u wat er gebeurd was?
Bezwaar. Van horen zeggen.
Afgewezen.
Dokter?
Ik ben de vraag vergeten.
Wat vertelde Mrs Strubing u?
Ze vertelde me dat ze verkracht was door een kleurling in haar dienst.
Wat was haar geestelijke toestand op dat moment?
Ze was zwaar van streek en huilde.
Ze herhaalde maar: "Ben ik zwanger?"
Heb u haar toen onderzocht?
Ja. Mijn vrouw hielp haar kleren te verwijderen.
Die waren gescheurd en nat en zaten onder de modder.
Ik zag bloeduitstortingen op haar armen en benen
en talloze schaafwonden en kneuzingen op de ledematen.
Toen verrichtte ik een inwendig onderzoek.
Hebt u redelijk gefundeerde medische mening
over de vraag of ze wel of niet verkracht is?
Geen twijfel mogelijk, Mr Willis. Het was consistent met verkrachting.
Dank u wel.
Uw getuige.
Vraag de dossiers.
De medische dossiers, vraag ze op.
Edelachtbare, mogen wij alstublieft dr. Sayers medische dossiers inzien?
Bezwaar. Die zijn privé.
Afgewezen.
Het spijt me, Mr Willis, maar de getuige verwees ernaar.
- Ze moeten overgedragen worden. - Dank u wel, edelachtbare.
Mag ik?
"Schaafwonden en kneuzingen." Dat zijn schrammen en blauwe plekken?
Ja, schrammen, striemen, bloeduitstortingen...
Oké. De val van de brug en de klim door het naaldbos
zouden de schrammen en kneuzingen veroorzaakt kunnen hebben, niet?
Dat is mogelijk.
MINNAAR
U verrichtte een inwendig onderzoek en u constateerde...
"Oedeem, opzwelling en bloedsporen."
Ja.
En op basis hiervan stelde u vast dat ze verkracht was?
Inderdaad.
Maar diezelfde bevindingen zijn net zo consistent
met een vrouw met een minnaar
die intensief geslachtsgemeenschap had
in de loop van een avond...
Bezwaar. Hoe durft u? Er is geen enkel bewijs voor een minnaar.
Toegewezen. Dit hoort niet thuis in mijn rechtszaal, Mr Friedman.
Natuurlijk, edelachtbare.
Het spijt me.
- Hallo? - Hoi, schat.
Nee, ze haalden me gewoon uit de rechtszaal...
De baby.
Heeft het niet gered.
Het was deze keer veel erger. Het bloeden...
Het hield gewoon niet op.
Wat vreselijk.
Ik zou er moeten zijn.
Buster?
Buster, ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Waar ben jij?
Hebt u nog verdere vragen?
Zei Mrs Strubing tegen u dat ze zich verzet had?
Ja, dat klopt.
En u hebt ook onder haar vingernagels gekeken?
Om te zien of u sporen van huid kon vinden?
Dat klopt.
Wat hebt u gevonden?
Splinters, vuil in sommige...
- En huid, dokter? - Nee, Sam.
Ja, daar wilde ik het net over hebben.
Pardon?
Er was huid.
Waar...
Waar in deze dossiers staat er iets over huidsporen?
Het staat niet in de dossiers.
M'n vrouw maakte de aantekeningen.
Die informatie schreef ze niet op.
Waarom niet, dokter? Waarom zou ze dat niet opschrijven?
Uit respect voor de privacy van de patiënt.
Het was de huid van een kleurling.
Geen verdere vragen.
Het stond niet in de dossiers.
Ze lieten een dokter onder ede liegen.
Hoe vecht je tegen zoiets?
Je stelde precies de vraag die Willis wilde.
Wat dacht je?
Waar was jij verdomme?
Kreeg je instructies van Walter White?
Zie je wat er gebeurt als ik je hand niet vasthoud?
Je raakte daar in paniek, als een amateur.
Je had hem de strafvermindering moeten laten accepteren.
Hou je verdomme nou eens op over die strafvermindering?
We hebben een alibigetuige, Weet je nog?
Wat snap je niet?
Ze laten McCoy z'n getuigenis veranderen.
- Wacht maar. - Laat ze maar.
Dan krijgt hij z'n verklaring onder ede in z'n reet gedouwd.
Nee, morgenochtend loop ik bij Willis binnen
en vraag ik hem of het aanbod nog geldt.
De NAACP gaat niet in op een aanbod.
Het leven van de NAACP staat hier niet op het spel.
Jawel, verdomme.
Je gebruikt hem.
Meer niet.
Net zoals je zei dat de communisten zouden doen.
We bieden hem de beste verdediging, naar omstandigheden.
Ja.
Dan voelt hij zich vast gezegend
terwijl hij de rest van zijn leven in de gevangenis zit.
Doe nou niet alsof je ineens bezorgd bent om Joseph Spell.
Wat bedoel je daarmee?
Al vanaf je eerste betrokkenheid zoek je naar een uitweg.
Meewerken met de aanklager,
in zijn gunst komen,
misschien word je ooit tot hun buurt of club toegelaten.
Nou, knoop dit in je oren.
Een racist doet de deur pas open als je hem intrapt.
Jij hebt makkelijk praten.
Mijn leven staat hier wel degelijk op het spel.
Mijn gezin, mijn praktijk, mijn toekomst.
Wat heb jij nou?
Jij hebt niets te verliezen.
Nee, jij komt gewoon aanwaaien
en maakt allerlei narigheid los
en vertrekt dan weer.
En niemand weet nog dat je hier was.
Val dood, Sam.
Val dood.
Hé.
Alles goed met jullie?
Neemt u plaats in de getuigenbank, Mrs Strubing.
Mrs Strubing, woont u in Greenwich?
Ja. Mijn man John en ik
zijn een jaar geleden uit Philadelphia verhuisd.
Is uw man hier vandaag in de rechtszaal aanwezig?
Natuurlijk.
Hij zit vooraan.
Kunt u zich de avond herinneren dat u aangevallen werd?
Ik kan u verzekeren, Mr Willis, dat ik die nooit zal vergeten.
Vertelt u de jury wat er gebeurde.
Mijn man was op zakenreis,
zoals helaas wel vaker.
Ik had een etentje bij vrienden, de familie Moore.
En ik kwam rond 22.00 uur thuis
en besloot te douchen voor het slapen gaan.
En ik maakte m'n haar in orde.
En hij kwam de kamer binnen.
Hij kwam op me af en zat achter me aan.
Hij had een mes.
Het mes was op m'n keel gericht en...
Ik wilde schreeuwen, maar...
Ik kon het niet.
Hij drong me binnen.
Ik kon hem niet laten ophouden.
Zijn lichaam verpletterde me.
Wat gebeurde er toen, Mrs Strubing?
Hij zei dat hij nog niet klaar met me was.
En toen deed hij het weer.
Wat deed hij weer?
Hij verkrachtte me, Mr Willis.
En wat gebeurde er toen?
Toen het voorbij was, zei hij:
"We gaan een ritje maken, Mrs Strubing."
Na dat alles...
Noemde hij me nog steeds "Mrs Strubing."
En toen scheurde hij m'n jurk met z'n handen
en knevelde hij me.
Ik zal u bewijsstuk H laten zien.
Was dit de jurk?
Ja. Die was het.
En is dit bewijsstuk I, gemaakt van die jurk,
de knevel die hij gebruikte?
Dezelfde.
Wat gebeurde er toen?
We gingen rijden.
Ik moest op de grond liggen,
om niet gezien te worden.
Hij liep om de auto heen en sleurde me eruit.
En ik voelde me gewichtloos.
Plotseling had ik het ijskoud.
Om me heen sloegen keien in.
Mrs Strubing,
ziet u de man die u verkracht heeft vandaag in deze rechtszaal?
Ja.
Hij zit daar.
De zwarte man.
Voor het verslag, Mrs Strubing,
welke zwarte man?
Die in het bruine pak.
Dank u wel.
Nog één vraag, Mrs Strubing.
Kwam u nog iemand anders tegen toen u samen met Mr Spell was?
Ja. Terwijl we naar het reservoir reden...
Was de auto plotseling vol rood licht. Het was de politie.
Ik dacht: "Eindelijk ben ik gered."
En toen zei Joseph dat ik moest gaan liggen
en dat als ik een geluid maakte, hij m'n keel zou doorsnijden.
Toen hoorde ik de agent.
En ik dacht: "Kijk nou, alsjeblieft."
Maar dat deed hij niet. Hij...
Hij sprak met Joseph en vertrok.
Het spijt me zo. Ik wilde niet huilen.
Het spijt me zo.
U bent erg sterk geweest, Mrs Strubing.
Dat was ze zeker, edelachtbare.
Geen vragen meer.
Hallo.
- Uw naam, meneer? - Sam. Friedman.
- Sam Friedman. - Friedman...
Ik zie uw naam hier niet, meneer.
Ik ben een vriend van...
Hou dit even voor me vast.
Meneer, u mag daar niet naar binnen.
Heren, u moet onmiddellijk weg.
Marshall, hier wil je echt geen scène schoppen.
Dat weet ik. Ik heb vroeger op een plek als deze gewerkt.
Dat zei mijn vader ook.
Als we de rooien en de nazi's het onderling uit laten vechten,
lossen beide problemen zichzelf wel op.
Deze club is alleen voor leden, knul.
Loren, je hebt kennelijk nogal aparte bewonderaars.
Dit is een privéclub.
Ze was niet in de auto, Loren.
Pardon?
Je liet haar liegen in de getuigenbank.
Beschuldig je mij nu van een misdaad?
Ja. Dat doe ik.
Wie denk je niet dat je bent?
We hebben een verklaring onder ede van ene agent McCoy.
Spell was die avond alleen.
Het kan me niet schelen wat je hebt.
Ellie Strubing heeft de politie van Greenwich alles verteld
toen ze de misdaad voor het eerst beschreef.
Hoe had ze anders kunnen weten dat de auto aangehouden was?
Hier...
Lees maar.
Wat is dit?
Nog een verklaring onder ede.
Van Ellie Strubing op de ochtend dat ze gevonden werd.
Voorzien van datum, tijd en waarmerk.
Alles wat ze de politie verteld heeft.
Dit is bedrog.
Verdwijn uit m'n club.
Ik ben in betere geweest.
Alles oké, schatje?
Je kijkt zo sip.
En iemand zo knap als jij zou niet sip mogen kijken.
Waar is hij?
Advocaat Friedman.
Ik heb vanavond niet zo'n zin om een gesprek te voeren.
Dat geeft niet. Ik wel.
Ik ben Jen.
Thurgood.
Aangenaam.
Ik heb je hier niet eerder gezien...
Advocaat Friedman.
Advocaat Friedman, wacht toch even.
Wat wilt u?
Wij willen ons graag voorstellen.
Aan u en uw nikkeradvocaat.
U moet niks met deze kerel te maken willen hebben, juffrouw.
Pardon.
Jullie maken een grote vergissing.
Helemaal geen vergissing.
We weten wie je bent.
Had je nu je vriendje de nikkeradvocaat maar bij je.
- Oprotten. - Hé.
Laat hem los.
- Laat hem los. - Hou vast.
Schop hem. Vind je dit fijn?
Laffe smous.
Laat hem gaan.
Vooruit, vuile smous.
Sam.
Dit is Mr Thurgood Marshall.
Deze man is advocaat.
En jullie geven Mr Marshall alle respect die hij verdient.
Begrepen?
Ga zitten en drink je bourbon op.
Zeg iets.
Je bent te laat.
Wat is er gebeurd?
Ik zocht geen moeilijkheden.
Het is jouw schuld niet.
Hier...
Het is oké.
Luister...
Mannen zijn mannen.
En vrouwen zijn vrouwen.
Toch?
Ja.
The nazi-meesters van Duitsland
hebben duidelijk gemaakt dat ze
niet alleen in hun eigen land
ieder leven en elke gedachte willen domineren,
maar ook heel Europa tot slavernij...
Er is nog koud vlees.
Waarom ben zo...
O, hemel, Sam, wat is er met je gebeurd?
Ik kan wel wat ijs gebruiken.
Wat is er? Wat is er mis?
De eerste klap kwam van mij.
Wat is er mis?
Wat is er? Je hebt zitten huilen.
Nee, niet nu. Laten we...
Zeg het.
Mijn nichtje Anna, in Krakow.
Hebben ze haar meegenomen?
Zelfs de kinderen?
- Wie is dat? - Ik weet het niet.
Achteruit.
Wie is het?
Ik ben het.
Thurgood.
Je mede-raadsman. Doe open.
Wat is er met jou gebeurd?
Kom ik ongelegen?
Wat wil je, Thurgood?
Ik heb wat ideeën over morgen.
Morgen?
- Ga m'n huis uit. - Nee.
Pas als ik je verteld heb waarom ik hier ben.
Luister naar me.
Je had gelijk.
Ik zat er de hele tijd naast.
Spell was de hele avond bij haar.
Spell heeft gelogen.
Is dit je grote openbaring?
Eleanor Strubing heeft ook gelogen.
Geen van beiden heeft de waarheid verteld.
Thurgood,
de hele zaak staat ineens op losse schroeven.
Mijn hemel,
je bent echt een juridisch genie.
Mannen zijn mannen en vrouwen zijn vrouwen.
Mannen zijn mannen
en vrouwen zijn vrouwen, Sam.
Je denkt dat het vrijwillig was.
Het is de enige logische verklaring.
Hoe kunnen we het zeker weten?
We moeten praten.
Waarover?
Luister nu heel goed naar me.
Heb je geslachtsgemeenschap gehad met Eleanor Strubing?
Nee.
Waarom blijft u me dat vragen?
Ik heb het je nooit eerder gevraagd.
Heb je seks met haar gehad?
- Zeg verdomme wat. - Ik zei toch van niet.
Ze zegt dat ze in die auto was toen die aangehouden werd.
Hoorde je haar dat zeggen?
Ik heb het gehoord, maar ze liegt.
Nee.
Ze liegt niet.
Jij liegt.
Waarom kies je partij voor haar?
- De agent... - Heeft de auto niet doorzocht.
Ze zat achterin, of niet?
Nee. Luister, ik zeg je, ze...
Knoop dit in je oren.
Ze gaf 's ochtends vroeg een verklaring aan de politie.
Ze wist dat de auto aangehouden was.
Oké, ze was er.
En had je die avond seks met haar?
- Geef antwoord. Nu. - Ja.
Hoeveel keer?
Twee keer.
Dus je bent schuldig.
- Je liegt vanaf het begin. - Nee. Het was geen verkrachting.
En de huid onder haar nagels dan?
Liegt de dokter ook?
Toen we bij het reservoir kwamen, zette ik de auto stil.
Maar ze begint te gillen en stormt de auto uit.
Dus ik greep haar om haar tegen te houden.
Toen heeft ze me gekrabd.
- Lieg je nu weer? - Nee.
Het is de waarheid.
Waarom vertelde je me niet meteen de waarheid?
Omdat ik in de war was.
Dat is niet goed genoeg, Joseph.
Willis zal je vragen waarom je loog, daar kun je donder op zeggen.
Hij zal het je vragen waar iedereen bij is.
De ogen van twaalf juryleden zullen op je gericht zijn.
Ga je dan zeggen dat je in de war was?
- Ik kon niet helder denken. - Daarmee kom je er niet.
Je hebt gelogen in een verklaring onder ede.
Waarom deed je zoiets?
Omdat ik bang was,
oké?
Ik was bang voor wat ze zouden doen als ze erachter kwamen.
Waar is de GERECHTIGHEID?
Mijn vader zei ooit:
"Als iemand je nikker noemt,"
"heb je niet alleen mijn toestemming om met hem te vechten,"
"je hebt mijn bevel om te vechten."
Zei je vader
ook iets over "smous" genoemd worden?
Nee.
Niet tegen mij, tenminste.
Je lijkt nu een hele vechtersbaas.
Een joodse Joe Louis.
Nee...
Ik ben meer voor Barney Ross.
Dan Barney Ross.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Mr Friedman.
Mrs Strubing,
u komt toch oorspronkelijk uit Philadelphia?
Ja.
Afgestudeerd?
Bryn Mawr, Mr Friedman.
En u deed aan sport, begrijp ik?
Ja, ik zat in het zwemteam.
En u en uw man verhuisden naar uw landgoed in Greenwich
de afgelopen lente, klopt dat?
Ik zou het geen landgoed noemen.
Sorry. Een herenhuis?
John en ik zijn afgelopen mei naar Greenwich verhuisd.
Maar uw man was weg op de avond van dit incident, klopt dat?
Ja, op zakenreis, zoals ik al zei.
U hebt verklaard dat u uitging op de bewuste avond.
Dat klopt.
Naar de familie Moore.
Hebt u...
Hebt u gedronken bij de Moores?
Ik geloof dat ik er wat wijn dronk.
Hoeveel glazen, zou u zeggen?
Dat weet ik niet meer.
Maar wel meer dan één?
Dat zei ik niet. Ik zei dat ik het niet meer wist.
Toen u naar huis reed, was u aangeschoten?
Ik drink nooit genoeg om aangeschoten te raken.
Oké. Dus u ging gelijk
naar uw kamer om te douchen,
klopt dat?
Ja.
En toen u uit de douche kwam,
zei u dat Joseph u opwachtte.
Ik zag hem eerst niet.
Ik had geen reden om te denken dat ik niet alleen was.
Maar toen...
Was hij er.
U vond Joseph aantrekkelijk, nietwaar?
- Bezwaar. - Wat?
- Een absurde beschuldiging. - Toegewezen.
U vroeg hem uw bed te delen, nietwaar?
- Edelachtbare. - Hij viel me aan.
Schrap de vraag en het antwoord uit de notulen.
Mr Friedman,
ik wil niet dit meer hebben, begrepen?
Ja, edelachtbare.
Ja, natuurlijk. Pardon.
Uw slaapkamer ligt onder de kamer waar de dienstmeid sliep?
Ja.
Riep u om hulp?
Dat kon ik niet. Hij had een mes.
Hield hij het mes vast terwijl hij zich uitkleedde?
Dat moet wel.
Dus hij trok zijn broek, riem, rits,
wat dan ook, met één hand uit?
Dat zal dan wel.
U zei tegen Mr Willis dat u zich verzette,
maar dat hij u overmeesterde. Klopt dat?
Ja.
Er stond een telefoon naast uw bed.
Probeerde u die te gebruiken?
Nee, ik was doodsbang.
Te bang om te bellen of te roepen, maar niet om terug te vechten?
U hebt geen idee hoe het voelt om zo bang te zijn.
Maar op geen enkel moment...
Op geen enkel moment in de uren dat u samen was,
probeerde u ook maar te bellen,
te ontsnappen, uw stem te verheffen?
- Bezwaar. Dit is tegenspreken. - Ik vreesde voor mijn leven.
Toegewezen, de jury zal de vraag negeren.
U wist dat u uw man ontrouw geweest was,
u was doodsbang voor wat hij zou doen als hij erachter kwam
en u wilde vluchten, of niet?
- Hij koeioneert de getuige. - Dat is niet zo.
Ik werd gedwongen het huis te verlaten.
Hij bond me vast, knevelde me
en sleurde me naar de auto.
Hield de politie de auto aan?
Ja.
Maar u gilde nog steeds niet?
Hij had een mes.
O, ja, het mes...
Volgens uw getuigenis was u bang dat hij uw keel zou doorsnijden
vanaf de bestuurdersstoel, niet?
Ik kon geen geluid maken.
Door de knevel?
Ja.
Mrs Strubing,
dit bewijsstuk I, is dat identiek aan die knevel?
Ja.
Laten we de jury eens zien wat hij toen deed, Mrs Strubing.
Toe.
Instrueert u Mr Marshall maar.
De knevel zat tussen uw lippen, niet?
Ja. Dat klopt.
Zo, ongeveer?
Nee, wat strakker.
Zoiets, mevrouw?
Ja, zoiets.
Nu,
u had dit kunnen doen, Mrs Strubing.
Dan had hij me vermoord.
Wie had u dan vermoord?
Uw man?
- Bezwaar. - Stil, Mr Marshall.
- Hoe durft u me zo toe te spreken. - Een agent stond
op een meter afstand van u en u riep nog steeds niet om hulp?
- Maar Joseph reed naar het reservoir. - Ik waarschuw u.
- Niet spreken. - Waar u uit de auto sprong
omdat u zich schaamde voor wat u met een andere man gedaan had,
- met een kleurling. - Bezwaar.
Nog een woord van u
en ik veroordeel u voor minachting.
U was bang voor wat uw man zou doen als hij erachter kwam.
Bang dat u zwanger was van het kind van een kleurling.
Bezwaar. Dit is tegenspreken.
Toegewezen. De jury zal het negeren.
U sprong het water in.
- U wilde er een einde aan maken. - Ik sprong? Ik werd gegooid.
Mijn handen waren geboeid. Hij probeerde me te vermoorden.
Uw handen waren niet geboeid.
U wist uw jas te verwijderen
en liet die in het water drijven terwijl u naar de kant zwom.
Dat is niet waar. Dat is een leugen.
Hij knevelde me.
Hij bond me vast.
Verkrachtte me.
Het spijt me heel erg
dat u zo ongelukkig bent.
Geen vragen meer.
Mr Willis?
Ik heb geen vragen.
Hoe kunnen we Spell laten getuigen met alle bagage die hij heeft?
De jury moet het hem horen ontkennen.
En al het slechte noem je zelf.
Zorg dat er niets voor Willis overblijft.
Wat gebeurt er met de organisatie als we verliezen?
Ik wil er niet eens aan denken.
Je kunt mij de schuld geven.
Je bent nu een van ons.
Is het je nog niet opgevallen?
De kranten schrijven over "Friedman en Marshall van de NAACP."
Joseph, vertel de jury waar je opgegroeid bent.
Louisiana.
Je hebt een vrouw en twee kinderen?
En hoewel je een vrouw hebt,
heb je nog een vrouw in White Plains?
- Ja. - Wat doet hij nu?
Wel eens in het leger gediend, Joseph?
Ja. Fort Benning, Georgia, zes jaar.
Ontslagen.
Was dat een oneervol ontslag?
Ja.
En toen ben je naar het noorden verhuisd?
Dat klopt.
Voor je voor de Strubings werkte,
werkte je voor een ander gezin in Greenwich.
Ja, meneer.
Ze beschuldigden je van diefstal en ontsloegen je.
Ja, meneer.
En toen je voor de Strubings werkte,
had je toen ook problemen?
Nee, meneer.
Hebben de Strubings je goed behandeld?
Ze was altijd heel aardig voor me.
En Mr Strubing?
Was hij gemeen tegen je?
Hij was gemeen tegen iedereen.
Dit heb jij gedaan. Niet liegen.
Kijk uit waar je staat.
Ja, meneer.
Heel even, Joseph. Het spijt me.
Dat geeft niks, mevrouw.
Op de avond van het incident,
waarom ging je naar de kamer van Mrs Strubing?
Om haar geld te vragen.
Ik moest een man betalen met wie ik had gekaart.
Wat gebeurde er toen je bij de kamer kwam?
Ik klopte aan.
Binnen.
Ik kon zien dat ze bedroefd was. Ze huilde.
Is alles goed, mevrouw?
Wat wil je, Joseph?
Het kan wachten, Mrs Strubing.
Maar ze zei dat ik moest blijven. Mijn vraag moest stellen.
Ik zei dat ik geld nodig had. Ze vroeg me waarvoor.
Ik heb schulden bij een man.
Toen ging ze naar het bureau.
Ze zei: "Is dit genoeg, Joseph?"
Ik zei: "Ja, mevrouw. Dank u wel."
Maar ze gaf het me niet. Toen vroeg ze me...
Ik ben geen slecht mens zoals hij, toch, Joseph?
Nee, mevrouw.
Joseph...
En ze vroeg me haar die avond niet alleen te laten.
En...
Dat deed ik ook niet.
Wat gebeurde er toen?
We gingen naar de woonkamer.
We dronken samen wat.
Waar hadden jullie het over?
Ze vertelde dat hij haar slaat.
Wie slaat haar?
Wie heeft dat gedaan?
Mijn man.
Heeft ze zich ooit verzet, Joseph?
Nee.
Helemaal niet.
Wat gebeurde er toen?
We lagen op de bank.
- En ze hoorde honden blaffen. - Joseph.
Ze was ervan overtuigd dat iemand naar het huis zou komen
- en ons samen zou aantreffen. - Sta op.
Nee, hou op.
Ze raakte in paniek.
Ik zei haar dat er niemand kwam, dat alles in orde was,
maar ze hield vol: "We moeten hier weg.
"We moeten hier onmiddellijk weg." Dus verlieten we het huis.
We gingen naar de auto en reden wat rond.
Zij achterin, zodat het er niet vreemd uit zou zien.
Toen verscheen de politie achter ons.
Ze wordt heel bang
en zegt...
Ik kan niet met een kleurling aangetroffen worden.
Ik zeg "Ga dan liggen en hou je heel stil."
Verroer je niet.
Hoe kom je aan deze auto, knul?
Ik ben een chauffeur, meneer.
Hij is van John Strubing, Greenwich, Connecticut.
- Identiteitsbewijs. - Ja, meneer.
- Langzamer rijden, knul. - Ja, meneer.
- Maak dat je wegkomt uit Port Chester. - Al onderweg, meneer. Dank u wel.
Wat gebeurde er toen?
We bereiken het reservoir
en ze gaat tegen me gillen.
Joseph, zet de auto stil.
Wat is er?
Ze schudt haar hoofd maar en zegt: "Wat heb ik gedaan?"
Alles komt goed, Mrs Strubing.
- Nee. - U moet diep ademhalen, goed?
Nee, je begrijpt het niet...
Misschien moeten we naar het huis teruggaan?
Waarom begrijp je het niet?
Je begrijpt het niet.
Ze zegt maar: "Ik raak zwanger."
"Nee," zeg ik.
- Dat gebeurt niet. - Ik word zwanger.
- Een gekleurd kind, dat kan niet. - Ik was voorzichtig.
U krijgt helemaal geen kinderen, oké?
En ik zeg: "Ik rijd u wel naar huis."
- Wat heb ik gedaan... - En ze gilde tegen me.
Laat me eruit.
Ik ga iedereen zeggen dat je me verkracht hebt.
Ze opent het portier en ik grijp haar beet...
- Laat me eruit. - Gewoon om haar tegen te houden.
Dan krabt ze mijn arm.
Mrs Strubing... Hé.
Mrs Strubing.
Mrs Strubing, wat doet u daar?
Ik roep haar terug, maar...
Kom nu maar naar beneden. Laten we instappen en naar huis gaan.
Maar ze keerde zich van me af.
Joseph,
heb jij Mrs Strubing verkracht?
Nee.
Dat heb ik niet gedaan.
Dank je wel, Joseph.
Uw getuige.
Niet slecht.
Je zou toch niet tegen de jury liegen, Joseph?
Helemaal niet slecht.
Nee, meneer.
Maar je bent wel een leugenaar, toch?
Bezwaar. In discussie gaan.
Afgewezen.
Het is een kruisverhoor.
- Hij redt zich wel. - Toen je met je eerste vrouw trouwde,
met Hattie,
toen zwoer je toch aan God dat je haar trouw zou blijven?
Ja, meneer.
Maar dat heb je niet gedaan.
Dat was een leugen.
Dat zou u kunnen zeggen.
En je vertelde haar toch dat je voor de kinderen zou zorgen?
Ja, meneer.
Maar dat heb je niet gedaan, of wel?
Niet zo veel als ik gekund had.
En toen je in het leger zat en zwoer om je land eer aan te doen.
- Dat was ook een leugen. - Nee.
En toen ging je naar het noorden en bestal je je eerste werkgever.
En toen de politie je oppakte,
loog je toch ook over waar je de avond ervoor was?
Dat klopt.
Je verklaarde onder ede
dat je de hele avond in een bar was.
Ja.
Dus je loog tegen je vrouw, je loog tegen de staat Louisiana,
je loog tegen de politie. Je loog tegen God.
Waarom zou iemand je nu geloven?
Ik zou niet weten waarom, behalve dat het de waarheid is.
De waarheid? Als het de waarheid is,
waarom vertel je die dan niet vanaf het begin?
Als je onschuldig bent,
waarom lieg je dan?
Waarom lieg je, Mr Spell? Geef antwoord op de vraag.
Zeg het maar, Joseph.
Als je onschuldig was,
waarom zou je dan liegen?
De politie zeggen dat ik met haar was? Dat zij het wilde?
Als dat de waarheid is.
Weet u wat ze in Louisiana met mij zouden doen
als ik met zo'n blanke vrouw was?
Als ze me niet al ter plekke vermoordden,
dan zouden er snel anderen komen
om me mee te nemen, vast te binden
en mijn geslacht af te snijden.
En dan zou ik aan de tak van een boom bungelen.
Dus...
Waarom zou ik liegen, Mr Willis?
Omdat de waarheid me de kop kost.
Daarom.
Ik verzoek het antwoord te laten schrappen.
Het antwoord blijft staan.
Mr Willis?
Verder niets, edelachtbare.
Weet je wat?
Het lijkt hier eindelijk op een fatsoenlijk advocatenkantoor.
Binnen.
Iemand hier om u te zien, Mr Marshall.
Walter?
Wat doe jij hier?
Kunnen we praten?
Ik ga wel naar Irwins kantoor.
Kom op, Walter.
Wat is dit?
Jongen van veertien in Mississippi, men zegt dat hij een agent doodde.
Hij heeft een advocaat nodig.
En ik moet vanavond gaan?
Is hij klaar met zijn samenvatting?
Sam?
Straks wel.
Je hoeft hier niet te blijven.
Ik regel alles wel.
Heb je de tekening die Renie voor je gemaakt heeft?
Ja.
Nu...
Wat voor vliegtuig is dit?
Dat moet jij voorstellen.
Dat zijn oren, geen vleugels.
Ze heeft wel talent.
Je had gelijk, weet je.
Waarover?
"Waarom zou ze liegen?"
Die vraag moesten we beantwoorden.
Nou...
Ik ben dankbaar
dat Renie de kans kreeg om te zien dat er mannen zoals jij bestaan.
Ik snap niet hoe je kunt vertrekken voor de slotbetogen.
Niemand heeft er wat aan
als ik hier ga zitten wachten op het oordeel.
Wat als er iets gebeurt?
De zaak is binnen, Sam.
Walter vertegenwoordigt de NAACP.
En jij bent er voor Spell.
Sam, wist je dat ik maar één testikel heb?
Nee.
Ja.
Ja, toen ik nog studeerde,
moest ik vluchten voor een bende racisten
in een deel van de stad waar ze me niet wilden hebben.
Mijn maten waren voor me, in een vrachtwagen.
Ik sprong achterop, ik trok mezelf omhoog,
maar er is een ruw stuk metaal dat ik over het hoofd zie.
Het snijdt zo door m'n balzak.
Ja.
Waarom vertel ik je dit?
Nou,
je moet weten dat zelfs toen ik achterin die pick-up zat,
met een gescheurde balzak
en terwijl iedere hobbel golven van pijn door m'n been stuurt,
was nog niet zo pijnlijk als daar zitten
en jou de afgelopen weken deze zaak te zien pleiten.
Maar ik heb wel wat geleerd.
Ik heb gewoon een leger aan advocaten als jij nodig.
Advocaten die niet eens weten dat ze een verschil willen maken,
die met een klein beetje oefening
net zo capabel als ik kunnen zijn.
Nou ja, bijna zo capabel.
En in de tussentijd? Wat...
Blijf je door het land reizen op je kruistocht?
Brandjes blussen in
Mississippi, Oklahoma, Bridgeport?
Het gaat me niet om de brandjes.
Maar om het vuur zelf.
Pak je pen.
Dit is het slotbetoog dat je gaat geven...
Wie vertelt de waarheid?
Een vrouw van goede afkomst
met een vlekkeloze reputatie,
of een ontaarde man,
een immorele recidivist,
wiens hele leven uit niets dan leugens bestaan heeft?
Heeft deze fatsoenlijke, gelovige, intelligente vrouw,
afgestudeerd aan een topuniversiteit,
vrijwillig geslachtsverkeer met haar negerbediende
om daarna in het water te springen, en waarvoor?
Voor genot,
zoals de verdediging beweert?
Natuurlijk niet.
Joseph Spell heeft Eleanor Strubing verkracht.
Toen wierp hij haar van de brug om de enige getuige te vermoorden.
Als u hem vrijspreekt, laat u een wilde panter in ons midden los
waar hij meer slachtoffers zal maken
en de veiligheid en geborgenheid zal bedreigen
van elke vrouw in de staat Connecticut.
En als jury
hebt u de duistere ziel van een sinister mens mogen zien.
Maar u bevindt zich ook in een benijdenswaardige positie.
Want u...
U hebt de macht
om gerechtigheid te doen zegevieren
namens ons allen.
- Gelul. - Dank u wel.
En moge God u zegenen.
Mr Friedman.
Waarom zou een vrouw als Eleanor Strubing
toestemmen in... Nee,
geslachtsverkeer aanmoedigen met iemand als Joseph Spell?
Ik zal u vertellen waarom.
Het verhaal van Eleanor Strubing is ronduit tragisch.
Ze is een respectabele vrouw uit een goede familie,
die de beste opleidingen kreeg.
Ze ging elke zondag naar de kerk, zonder uitzondering.
En zoals de Bijbel zegt, ze was "onbevlekt als het lam Gods".
Ze was "onbevlekt als het lam Gods".
Zij en haar echtgenoot John verhuisden naar Greenwich.
Hij is vaak van huis
en laat haar alleen achter
in een nieuwe stad, ver van vrienden en familie
en in een gigantisch leeg huis.
De eenzaamheid slaat hard toe.
Ze heeft wat drankjes op...
Er wordt aangeklopt.
Joseph.
Dit verwachtte ze niet.
Een jonge man, een knappe man.
In een moment van zwakte,
haar inschattingsvermogen vertroebeld door de alcohol...
Verteerd door eenzaamheid,
vraagt ze hem haar bed in
om haar pijn te verzachten.
Naarmate de avond vordert,
raakt ze in paniek dat ze ontdekt zullen worden.
Ze moet het huis uit,
moet haar zonde ontvluchten.
Wat als ze zwanger is...
Van het kind van een kleurling?
Wat als haar man het ontdekt, wat zou hij haar aandoen?
Ze kan niet leven met die angst.
De schaamte...
Dus daar zijn ze dan, bij het reservoir.
Een kans om haar leven te ontsnappen,
haar wanhoop...
Joseph probeert haar tegen te houden, maar ze worstelt zich los,
rent weg van de auto...
En ze stort zich in het water.
Maar zodra ze de oppervlakte raakt,
nemen jaren van oefening het van haar over.
Want ze is een zwemster.
En ze kan domweg niet verdrinken.
Nu ze niet langer de drang heeft om een eind aan haar leven te maken,
haar enige uitweg,
moet ze hem beschuldigen.
En zo wordt een verhaal geschapen.
Een web van...
Wanhopige leugens, vol
tegenstrijdigheden,
absurditeiten.
Gerede twijfels.
De staat moet zijn zaak bewijzen zonder gerede twijfel.
Het moet een duidelijke zaak zijn.
De hele nacht geen roep om hulp.
Twijfel.
Niet gebeld op vier telefoons in huis.
Twijfel.
Geen kreet naar de agent die maar een meter verwijderd was.
Twijfel.
Geen keien op de brug.
Twijfel.
Twijfel, twijfel.
De twijfel, vrienden,
is overweldigend.
En daarom moet u Joseph Spell
onschuldig verklaren.
Dames en heren van de jury,
u hebt de argumenten van de raadslieden gehoord.
U kunt nu naar de jurykamer gaan om uw beraadslagingen te beginnen.
De zitting wordt geschorst.
Wie is het?
Ik ben het.
Je hoort op een trein te zitten.
Ik heb wel even de tijd.
Ik hoorde dat je me zocht.
Nou, Friedman, je hebt kennelijk beginnersgeluk.
John Strubing heeft me net gebeld.
Dit alles is voor Ellie natuurlijk vreselijk belastend geweest.
Ze willen dat het nu voorbij is.
Ik ben bereid je een laatste deal aan te bieden.
- Wat dan? - Vijf jaar.
Hij moet zijn schuld bekennen
en toegeven dat hij gelogen heeft.
- Ik zal met hem praten. - Doe het nu.
Zodra de jury terug is, trek ik het aanbod in.
Je zou na drie jaar vrijkomen, met goed gedrag.
Misschien eerder.
Moet ik het aannemen?
Ik weet niet wat de jury gaat doen.
Het is een goede deal.
En als ze me veroordelen?
Dan zit je waarschijnlijk de rest van je leven in een cel.
En ik moet nu beslissen?
Wat moet ik doen voor de deal?
Toegeven dat je haar verkracht hebt en gelogen hebt in de getuigenbank.
Kan ik Mr Marshall spreken?
Hij zit nu waarschijnlijk ergens op een trein in Tennessee.
Ik zou hem nooit op tijd te pakken kunnen krijgen.
Wat denk jij dat hij zou zeggen?
Nou? Geef me goed nieuws.
Geen deal.
Heb je hem geadviseerd de deal te accepteren?
Ik zei dat het een goed aanbod was.
Ik zei wat het alternatief was.
Dat als ik hem was,
ik de deal zou nemen.
En dat geen onschuldig man ooit een misdaad zou moeten bekennen.
En ik dacht dat joden zo slim waren.
Maar nu klink je net als die neger.
Dank je wel, Loren.
Dat is misschien nog wel het grootste compliment.
Gearresteerd wegens moord op agent Christian Burn.
Er is een uitspraak.
Wil de voorman gaan staan.
Ik ben de voorvrouw, edelachtbare.
Goed dan.
Bent u tot een uitspraak gekomen?
Dat zijn we, edelachtbare.
Mr Spell,
ga staan en kijk de jury aan.
Het is zover.
Mevrouw de voorvrouw, hoe oordeelt u?
Wij, de jury, achten op de aanklacht van verkrachting,
de verdachte, Joseph Spell,
onschuldig.
Orde.
Is dit uw uitspraak, van u allen?
Ja, edelachtbare.
Dat is het, Joseph.
- Het is ons gelukt. - Mr Spell,
de jury heeft u onschuldig bevonden.
U zult uit hechtenis vrijgelaten worden.
De jury wordt heengezonden.
De zitting is geschorst.
Gaat u staan.
- Gefeliciteerd, Mr White. - Dank u wel.
Mr Spell.
Ik ben Tad Lancaster.
Mr Marshall dacht dat u vanavond misschien onderdak nodig had.
O, Mr Marshall.
Ik versta je bijna niet.
Is er al een uitspraak?
Ja, ik ben het.
- Sam, ben je daar? - Ja.
Ja, kun je me horen?
Onschuldig.
Het is ons gelukt.
- Wat? - Onschuldig.
- Onschuldig? - Onschuldig.
Ja.
Ja. We hebben gewonnen.
Sam, ik zei het je toch. Ik zei je dat het je zou lukken.
- Ik zei het je toch. - Ja, het is ons gelukt.
Thurgood, ik kan je moeilijk verstaan.
Sam, ben je daar?
Thurgood.
ALLEEN VOOR BLANKEN
- Looby. - Marshall.
Houdt je vrouw het nog met je uit?
Kijk mij nou, ze heeft me van top tot teen gekleed.
Ik zie er net zo piekfijn uit als jij.
Godzijdank, we hebben echt uw hulp nodig.
Ik zal alles in mijn macht doen om hem te helpen.
Dank u voor uw komst, Mr Marshall.
We hebben u nodig in Mississippi.
- Met alle liefde. - Nou, laten we gaan.
Hebt u honger?
Nu u het zegt,
ik heb in die trein bijna m'n aktetas opgegeten.
Zodra we thuis zijn, maak ik een lekker maaltje klaar.
Heel fijn, als u me kunt vertellen
wat er hier allemaal speelt.
Rustig een beetje, ik heb m'n zondagse schoenen aan.
Na zijn dramatische overwinning in de zaak-Spell,
werd Sam Friedman een onvermoeibaar voorvechter voor burgerrechten
in de staat Connecticut.
Thurgood Marshall ontwikkelde zich tot de voornaamste architect
van de juridische strijd voor burgerrechten.
Hij pleitte een record van 32 zaken voor het Amerikaanse Hooggerechtshof
en won ze allemaal op drie na.
In 1954 won Marshall de historische zaak.
Brown vs. Board of Education die het openbare onderwijs integreerde.
In 1967 werd Thurgood Marshall
de eerste Afro-Amerikaanse opperrechter bij het Hooggerechtshof.
Dominee dr. Martin Luther King jr. Stuurde Marshall een telegram:
"Je bent een reus op je vakgebied gebleken"
en je carrière is
"een van de belangrijkste perioden van onze tijd geweest."
Er zijn zoveel mensen, soms zelfs mijn eigen zoons,
die me aankijken met een uitdrukking op hun gezicht alsof ze niet geloven
wat er in het verleden is gebeurd.
Er zijn bewegingen binnen delen van deze overheid
die tegengas willen geven.
Maar ze doen het nu...
Heel behendig.
AAN MIJN VADER EN MOEDER; DIE MIJ HET BELANG VAN KRACHT,
INTELLIGENTIE, LIEFDE, TROTS EN GEMEENSCHAPSDIENST AANLEERDEN.
Vertaling: Xander Purcell